タオルの本

世界一タオルを研究している会社がつくったタオルの本

ワッフル/エアーワッフル|世界が驚く空気のような軽さとやわらかさのタオル

素材

ワッフル/エアーワッフル

2017/02/02

古き時代から愛されてきた、伝統的なタオル

ヨーロッパで生まれ、そのテクスチャーがワッフル菓子に似ていることから名付けられたワッフル織り。織物としての歴史はパイル織りよりも古く、水分を吸収してもさらっとしている独特の肌触りと乾きの速さが特長です。適度な保温性や弾力性もあり、現代ではその人気はヨーロッパだけにとどまりません。

A traditional towel loved over the ages

The waffle weave was born in Europe and named because its texture is similar to edible waffles. Its history as a textile is older than the pile weave and is characterized by a unique touch that is smooth even after absorbing moisture. Its quick-drying properties, heat retention abilities, and resilience also contribute to its popularity today in Europe and beyond.

エアーワッフル

エアーワッフル

世界が驚いた、空気のような軽さとやわらかさ

糸の中に隙間をつくり、空気をたくさん含ませた特別な中空糸だけで織り上げたワッフルタオル。まるで空気を織り上げたような、信じられないほどの軽さとやわらかさから、この名前が付けられました。フワッとして心地良い肌触りは、先進の技術と繊細な感性によって生み出された素材として、世界中から絶賛されています。

Astonishing the world with lightness and softness like air

This waffle towel is woven exclusively with special hollow yarn that has crevices in the yarn itself to generously capture air. This was named Air Waffle Towel because it’s unbelievably light and soft, as if woven with air. The fluffy and comfortable feel is acclaimed around the world as a material created by-advanced technology and delicate sensibility.

ワッフル

点の刺激を楽しむ

日本では、蜂巣織り、升織りとも呼ばれる立体的な織り方。糸の縮みと織り方だけで厚みを出した、シンプルなタオルです。肌に接する面積が小さく、サラッとした感触がある一方で、適度
な弾力があるため、肌に押し当てると面積を増し、水をよく吸ってくれます。
素材ごとにかなり趣が異なるのもワッフルならでは。心地良い刺激を楽しむならシャリ感のある麻。シルクはしなやかでやさしく肌になじむ風合いが特徴的。適度に縮む綿は、ワッフルに最も適した素材。糸の太さややわらかさ、織り方によってさまざまなバリエーションがあります。

ふわふわのワッフル

さまざまあるワッフルの中でも注目されているのが、糸の中に隙間をつくった中空糸だけで織られたエアーワッフル。ワッフルならではの立体感はそのままに、まるで空気を一緒に紡いだかのような軽さです。肌触りも非常にやわらかく、速乾性にも優れています。

Enjoying dimensional stimulation

The waffle towel is simple, with a three-dimensional weave that creates bulk with yarn puckering and weaving method only. The surface area that touches the skin is small and feels fresh. It also has nice resilience, so the surface expands and absorbs water well when you press it against the skin.
The waffle is also unique because its traits vary significantly with different materials. If you want to enjoy pleasant stimulation, linen has a strong crisp feel. If you prefer a gentle texture, silk is supple and feels natural to the skin. Cotton, which puckers nicely, fits the waffle weave the best. There are many variations with differing yarn thickness and softness, as well as weaving method.

Airy Waffle

Among the various waffle towels, the Air Waffle Towel woven exclusively with hollow yarn is gaining much notice. The unique three-dimensional feel of waffles is maintained, and the towel is exquisitely
lightweight as if woven with air. It feels very soft and also dries quickly.

中空糸
エアーワッフルで使われている中空糸とは、内部に隙間をつくった糸のこと。特殊な工法でつくられるこの糸は、通常の綿糸よりも軽く、やわらかで、吸水性、速乾性に優れています。また、糸の内部に空気をたくさん含むため、保温性が高いのも特長です。
この写真は、中空糸の一例です。(繊維の特性上、この形状は一定ではありません)
写真提供: 倉敷紡績株式会社

The hollow yarn used for the Air Waffle Towel refers to yarn that has a crevice on the inside. This yarn is spun using a special processing method and is lighter than regular cotton yarn. It is soft, highly absorbent, and dries quickly. It also has excellent heat-retention because it contains lots of air inside the yarn.
This photo is an example of hollow yarn. Due to the characteristics of fiber, this shape will vary.
Photo courtesy of Kurabo Industries Ltd.

※掲載内容は『タオルの本』発行当時(2012年)のまま掲載しております。



UCHINO Towel&Bath Shop 本店

UCHINO Towel&Bath Shop 楽天市場ショップ


-素材